1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Le monde que nous avons vu de nos yeux,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>et entendu avec nos oreilles,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>au-delà de ce monde,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>mentionne une autre réalité cachée et sombre.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Porter le poids des rêves non réalisés</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>et l'intensité féroce de
colère inextinguible,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>certains errent ici
comme des ombres effrayantes.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Chaque mouvement que nous faisons,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>chaque peur dans nos esprits,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>ils savent tout.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Ne fermez pas les yeux.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Parce que,
plus proche que vous ne le pensez,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>ils sont juste à côté de vous.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
DÉCEMBRE DERNIER...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[les grillons gazouillent]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Celui qui est parti,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>pars…</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz !</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>S'ils veulent y aller,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>laissez-les partir…</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz !</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Bien...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Qui est là ?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[musique étrange jouée]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Hein ?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Saint . Cimetière Johnyppally , Kochi"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Je les ai déjà enterrés,
ferme toujours les portes, hein!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, c'était ouvert ?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[ouverture du portail]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Tout le monde est là !

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Est-ce que quelqu'un vient ici ?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Où est-elle ?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, ma chérie Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Ma bien-aimée Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Maintenant tu as de nouveaux amis

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
et je ne suis plus nécessaire.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Notre nation est partie aux chiens.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Vous vous êtes échappé tôt.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Quel chanceux êtes-vous!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Cette barbe et ces cheveux que j'ai fait pousser pour toi,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Je le raserai demain.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[croix tombant]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Ah non.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Désolé.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Désolé, mon pote.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Je suis désolé!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[crochet croisé]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[musique étrange jouée]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hé, Manoj ! Le bateau Jankar est là !

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[la chanson commence]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Tire-moi plus près ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Fais-moi plus haut ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Tire-moi plus près ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Fais-moi plus haut ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Tiens-moi plus fort ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Comme un tigre ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Tu me rends tellement fou ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ La façon dont vous bougez votre corps ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Je me sens méchant ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Pas d'argent, même pour une bière le jour de l'An !

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Ne me regarde pas. Je n'ai rien.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Mais je m'en occuperai au Nouvel An prochain.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Ouah!
C'est la même phrase que vous avez dite l'année dernière !

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Écoute,
soyez sur place demain matin.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Ne me fais pas crier dessus.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Nous nous en occuperons, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Ne t'inquiète pas.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Je ne vous fais pas beaucoup confiance !

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Heureux maintenant ?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
J'entends cela de temps en temps.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[musique agréable jouée]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Je n'ai jamais su qu'il y avait
un homme si charmant à Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>qu'il est amoureux d'une fille,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>qu'il a
un père, une mère et une sœur.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Je ne savais rien de tout cela jusqu'à ce soir.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Nous nous rencontrons seulement ce soir.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Ce soir, c'est la fête du Nouvel An
à Ambika Lodge hébergé par Django Jackson.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Heureusement que tu es venu aujourd'hui.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Maman et moi étions sur le point de déposer

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
plainte d'une personne disparue.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Bon.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Je n'ai pas encore résolu ce problème d'argent,
et toi ?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
La meilleure question à poser dès mon arrivée !

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Ce sera réglé d'ici demain soir.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Si Monsieur Danseur Extraordinaire
Je ne peux pas rembourser le prêt du van,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
dites-le franchement.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oh, ma fille… j'ai 500 roupies

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-pour le diesel ?
-Je n'ai rien.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Appelé Dhanalakshmi,
mais plutôt Dhana-faillite !

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Tu viens d'arriver. Où vas-tu maintenant ?
-Quelque part paisible !

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-N'est-ce pas, tante ?
-Je sais quel est ton « endroit paisible » !

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[jeu de musique rétro]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Bébé, ce lodge a l'air très bon marché.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Je mérite quelque chose de mieux. D'accord?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Bébé, tu m'as. De quoi avez-vous besoin de plus ?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Ne perdez pas de temps.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
C'est l'endroit le plus sûr de Kochi. Ouais!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Alors, tu es déjà venue ici, Romi ?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Oh mon Dieu ! C'était seul.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Aujourd'hui, je vais vous montrer
quelque chose de spécial, bébé. Viens.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Si je n'aime pas ça, je partirai.
-Tu vas aimer, bébé.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Bébé, tu restes ici.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[la musique continue]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hé, mon frère.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[chant du coq]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Viens ici.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Avez-vous réparé le lit qui tremble ?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Trié.
-Et le trou… ?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-Dans la porte ?
- J'ai réglé ça aussi.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Parfait!
Bébé! Allez!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Trié... trié....
-Viens ici.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Tout est réglé...
-Je vais mettre fin à toutes tes lamentations maintenant.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[musique agréable jouée]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Bonjour.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hé, mec ! Où est Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Impossible de le joindre au téléphone.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Exactement ce que je veux vous demander.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Où est-il ?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Il a dit que c'était pour la fête du Nouvel An

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
et collecté de l'argent auprès de tout le monde ici.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Où a-t-il disparu alors ?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Vous voyez, la clé de sa chambre est ici.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Il est parti en disant qu'il obtiendrait
le matériel pour la fête.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Maintenant, lui et les boissons ont disparu !

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Ne t'inquiète pas, mon frère.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Vous ne le connaissez pas.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Il sera là à l'heure.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Le fera-t-il ?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
J'espère qu'il arrivera à l'heure.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Bon sang ! Ce n'est pas une ouverture !

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Qu'est-ce que c'est, mec ?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Viens ici, ma fille.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[chant du coq]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[brisement de verre]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hé! Hé!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[musique de fête en cours]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Allez...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Bébé, j'arrive !

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Même le dieu de la mort ne veut pas de nous,
Oh, le préféré du pistolet ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Je ne veux pas un seul centime,
Oh ma main brillante ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Quoi qu'il en soit, laisse-le partir,
Gardez-le sous clé ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Que verrez-vous ensuite ? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Ecoute, le pull Jackson
je viens de décrocher le jackpot ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Le combattant Freddy attache ses lacets ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Gardez un peu d'espoir,
J'ai perdu ma corde, pookie ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ Et c'est parti, jil jila jil ! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Celui qui est parti, reviens ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Celui qui est revenu, reste ici ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Celui qui est parti, reviens ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Celui qui est revenu, reste ici ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hé mon garçon, Soman, prends une bouteille ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Dansez comme un singe ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Sirotez-le, juste comme ça ! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Viens ivre, espèce de roi ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Vous recevrez une baguette brillante ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Nous voulons que tout soit grandiose, maintenant ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Je ne peux pas lever la main pour montrer la baguette ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Tu ferais mieux de jeter cette baguette dans le caniveau ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Hein ? Qui a éteint la musique ?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Qui sont ces gars ?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Après avoir pris notre argent pour la fête,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- tu l'as ici ?
-Hé, mec.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Cette fête est organisée par Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Tu oses entrer et menacer
Le territoire d'Harishchandran ?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Écrasez-les, les gars !

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Frappez-les !

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[brisement de verre]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Musique!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[agitation]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[bagarre]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[bagarre]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[bruit]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Laissez-moi ! Mon manteau va se déchirer.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Par ici! Viens!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Se faire tirer dessus, c'était mieux que ça !

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[frapper à la porte]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Ouvrez !

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Je n'ouvrirai pas, chiens !

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Bonne Mère !

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[fermeture de la porte]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Oh, chérie ! Allez, pars.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Partir.
-Qui es-tu?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Qui es-tu?
-Tu montes dans mon van et tu demandes qui je suis ?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[musique à suspense]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Nous nous précipitions pour échapper à ce chaos,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>et c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
C'est ta camionnette ? Alors démarrez-le et partez !

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Merci !</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hé ! Arrêtez le véhicule !
-Frère, ne t'arrête pas.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-S'il te plaît, ne t'arrête pas, frérot. Ils sont derrière nous.
-Prenez-moi aussi, espèce de coquins !

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Ce copain est tellement doué pour
se sortir de n'importe quel désordre...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Je ne m'attendais pas à finir
dans une folle aventure avec lui !</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Je veux aller dans un endroit désert et dormir.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Continue à conduire comme ça,
nous finirons dans un foutu cimetière !

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Bonne Mère !

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Nous y sommes parvenus.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Où?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
Oh non! Cimetière!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Nous aurions pu aller dans un endroit moins désert.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Descends, mec.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-J'ai été frappé de tous les côtés aujourd'hui.
-Ecrasé ?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
Et une bonne raclée. C'est le Nouvel An.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Je pensais que je prendrais un verre en paix, mais…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Sans blague !

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Je m'appelle Kajah. Portraitiste.
-Wah !

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Je m'appelle Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Je suis danseuse.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Bon.
-Vous êtes doué.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Je t'aime bien.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Donc, nous allons dormir ici pour la nuit.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'St. Cimetière de l'église Johny, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Je me sens jaloux de voir ça.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Jaloux? Pourquoi?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Regardez comme ils reposent tranquillement ici.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
N'est-ce pas pour cela qu'on dit « Repose en paix » ?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Mais

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
il y a un biais.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Biais?
-Toutes ces croix sont en ciment.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Mais regarde là.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
C'est du laiton.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Frère, quel que soit le pays sur lequel nous sommes,
nous ne pouvons pas être partiaux.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Jamais!
-Oui.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Sortez-le, mec. Allez.
-Oui.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Attendez.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Je suis aussi dans cette Guerre des Croix.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Viens.
-Je viens.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Ne tirez pas dessus. Faisons-le ensemble.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Nous ferons tout ensemble.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-Tu l'as tiré ?
-Viens ici...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Jetez-le, mon fils.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Ce n'est pas du laiton. C'est lourd comme du fer.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Viens, Mariyamma...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Allez...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
C'est fini. J'ai compris.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[croix tombant]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[applaudissements]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Viens.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Gloire à satan au plus haut des cieux !

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
J'ai fait beaucoup de travail.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Ce n'est pas grave !

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Ne le terminez pas. Donnez-m'en un peu.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Prends-le.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Ne le terminez pas. Laissez-m'en un peu.
Juste une gorgée.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[une musique menaçante commence]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[chant doux]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Repose en paix...
-Allez.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[un feu d'artifice explose]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Salut !

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Bonne année!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Joyeux anniversaire à toi, mon frère.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Bonne année!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[applaudissements]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Bonne année !

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Bonne année...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[le téléphone sonne]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Ah non...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Bonne année...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[le téléphone sonne]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Bonjour...</i>
-Bonjour ?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Bonne année, mon frère !</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Tout va bien ?</i>
-Bonne année.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Vous vous êtes éclaté ?</i>
-Tu as trompé tout le monde. Où es-tu?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Hein?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Où es-tu?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Bonjour?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Salut...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[musique menaçante]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[un feu d'artifice explose]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[chant doux]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hé !
-Hein ?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-On y va ?
-Aller?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Oui.
-C'est un bel endroit. Pourquoi partir ?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Sortie?
-Oui.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Je n'ai pas envie de partir
toutes ces croix de cuivre derrière.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Savez-vous à quel point ils coûtent cher ?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Prenons-les et partons.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Habituellement, je ne fais pas ça.
Mais je suis fauché maintenant.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Tu crois que je retire des croix tous les jours ?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Tiens, tiens ça.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Un...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Deux...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Tu veux que j'en tienne un ?
-Trois...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Non ?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Frère, tu as quelque chose pour transporter ça ?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Il y a un sac dans le van.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
C'est réglé alors.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Je n’aurai donc pas besoin de l’exposer à l’air libre.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[bruits étranges]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[sifflant]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Je mérite d'être apprécié pour me garer ici !

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[hibou hululant]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Je jure que je ne suis pas allé à la fête !</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont battu dans la salle de bain

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
pendant que je prenais une douche, maman.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Envoyez l'argent demain...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Allongés si confortablement, comme s'ils vivaient ici !

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Je ne parlais pas de toi, mon frère.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-Oh non!
-Hein ?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Je n'ai pas ma clé.
- Pas vrai ?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Pas de problème, mon frère.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Tu peux dormir dans ma chambre ce soir. Viens.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Allez.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Allez. Montez.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Où est l'interrupteur ?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Dieu merci! La lumière est allumée.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Ouah!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Alors, tu es vraiment un artiste ?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
N'insultez pas les artistes, mon frère.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Allonge-toi ici maintenant.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Regardez ce dessin de « Anniyan » !

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ça ressemble à l'acteur Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Il s'agit de Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Oh mon Dieu !
-Quoi?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Ce n'est rien. Pas grave.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Cela arrive à chaque fois.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Lumières éteintes.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[musique à suspense]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[les lumières s'éteignent]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[les lumières vacillent]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[chant doux]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[musique discordante]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Qui diable êtes-vous, les perdants ?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[chant étrange]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Allez, pars. Partir.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Ça gâche mon sommeil !

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Sortir!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Partir. Dehors.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Ce n'est pas un nid.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
C'est la chambre de Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Des bougres !

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Pas de soucis, mon frère. Cela se passe ici.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Poursuivre. Dormez en paix.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[musique douce jouant]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[l'ampoule vacille]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[grognant]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[musique discordante]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Qui est-ce ?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Bonne Mère !

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[chant indistinct]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[le téléphone sonne]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
Ah non !

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Pinky,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Je suis tombé dans les escaliers.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Je suis même incapable de marcher. Désolé.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Ne me fais pas perdre la tête au Nouvel An !

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Nous avons réussi sans vous.
Coupez-le et perdez-vous !

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Allo... ?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Désolé, mon pied !

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
J'emprunte des vêtements.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Pas certains, un.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Mon frère, j'ai un arrangement pour les vendre.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Qu'est-ce qu'il y a ? Un accord international ?
-Non, local.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Service de la mort de Varkey.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Allez. Devenons riches.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Bébé, c'était la première fois.
-Tais-toi !</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>S'il vous plaît, essayez de comprendre. Entrez.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Tu m'as amené dans un endroit
plein de cris et de rugissements ?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Fille, acteur vétéran,
Adoor Bhasi est resté ici.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Pourquoi crier ? Entrez.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>S'il vous plaît.</i>
-Soeur ?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Est-ce que vous partez ?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Qui appelles-tu "soeur" ?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Veuillez entrer...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Cet endroit est plein de bougres !

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
J'en viens au fait...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Pour en venir au fait,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
J'ai éliminé les cinq gars
qui est venu vers moi de plein fouet.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Il y avait un sixième mec.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Il s'est faufilé par derrière.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Si j'étais tombé entre ses mains...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Tu vois ce sac ? J'aurais fini prêt

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
être jeté dans un sac.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Arrêtez la camionnette !
-Ne t'arrête pas, frérot.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Ils sont derrière nous, frérot.
-Prenez-moi aussi, espèce de coquins !

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Ah non...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH !

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Viens.
-Oh!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Viens.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Je suis le roi ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Le Roi ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Je suis le roi à partir de maintenant ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Je suis le roi ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Qu'est-ce que c'est, mec ? La camionnette ne démarre pas.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Je suis le roi ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Commencez-le avec amour.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Avec amour ?
-Oui.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Tu vois, comme ça ! C'est parti !

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Allons-y!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Oui.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[musique agréable jouée]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Cela ressemble à un magasin de cercueils très fréquenté.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Grande vente en cours ?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Laissez-moi jeter un oeil.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[prier]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[musique mystérieuse jouée]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Pour cinq croix de laiton,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
vous n'aurez rien de plus que ça.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Aucun problème.
Je reviens dans une demi-heure avec l'article.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Vous serez là, n'est-ce pas ?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Viens dans une demi-heure

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
ou cinquante ans,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Je serai là.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[rire moqueur]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Il...
-Hein ?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Il est parti.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Hein?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Il va... Pourquoi n'y a-t-il pas d'ouverture ?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Cercueil Varkey est dans le cercueil.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-C'est ses funérailles ?
-Ouais.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Quelque chose ne va pas, mon pote.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Vraiment?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Ce n’est pas possible.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[musique mystérieuse jouée]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
On retourne au lodge ?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Que devons-nous faire ?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Devons-nous vraiment aller au lodge maintenant ?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Allons au cimetière, récupérez ma clé,
et c'est parti.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
D'accord. Alors allons le trouver.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
Oh non! Mon cher oncle Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Ce n'est pas sa croix qui a disparu.
Pourquoi crier alors ?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Ô mon oncle, veille sur ta propre croix !

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Gardez-le là.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Tout cela est devenu
une grosse croix à porter, Sacristain.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Pas une grosse croix, Père, cinq croix !

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Regarder.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Ô mon oncle, veille sur ta propre croix !

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Je ne peux pas supporter ça...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Actes immoraux des impies
ont eu lieu sur le terrain de l'église.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
J'ai soulevé cette question avec vous
avant aussi.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Nous patrouillons ici la nuit, Père.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Assez de vos patrouilles !

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
À partir de maintenant, personne ne cueillira même une mauvaise herbe

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
de ce cimetière.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Nous avons posté la sécurité ici.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Frère...
-Si quelqu'un ose piquer quoi que ce soit

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
du pays de Dieu,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Dieu sait comment le récupérer.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Père appelle.
-Viens.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Venez ici.
- Restons ici.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Tout le monde, n'ayez pas peur.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Celui qui a volé les croix

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
je ne dormirai plus en paix.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Les esprits liés à ces croix
ne les laissera pas.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Vous pouvez partir en paix maintenant.
- J'ai entendu Père, n'est-ce pas ? C'est parti.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Père va s'occuper de l'affaire maintenant.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Allez, vite.
-Sacristain, viens ici.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Foutue enquête !

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Frère, prends le véhicule.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Bon sang, ça ne s'ouvre pas ! Ah, j'ai compris !

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Avons-nous l'air de l'avoir fait ?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Non. Conduisez simplement. Ne réfléchissez pas.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[le moteur de la camionnette gronde]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[crochet croisé]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Frère, les paroles de mon père sont
ça résonne encore dans ma tête.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Et si on abandonnait ce plan ?
-Quoi?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Et si ces croix avaient
des esprits sur eux ?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Et si Coffin Varkey mourait à cause d'eux ?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Et s'ils s'en prenaient à nous ?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Bien sûr, c'est leur travail ! Décamper!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Et si nous étions les prochains ?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Oubliez l'argent, nous voulons la paix.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Ne me fais pas peur !

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Cela ne me dérange pas que je demande...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Devons-nous le vendre ?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Quoi? Des croix ?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Frère, ce dont nous avons besoin, c'est de la paix.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Allons les couler dans un lac.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
C'est mieux.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
D'accord.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Allons les couler dans le lac.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Quoi qu'il en soit, cet endroit...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Pas question qu'il y ait une vidéosurveillance ici.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Bien sûr?
-Oui.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
D'accord.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
On le jette ici ?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Ce n’est pas du gaspillage après tout.
Seulement quelques croix.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-Oh non! Courir!
-Oh mon Dieu!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[grognant]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Ne les avons-nous pas jetés hors de notre chambre
hier soir ?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Droite?
-Je ne les vois nulle part.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Ils sont partis.
-Disparu?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Mais quand est-ce que ces bougres
entrer dans la camionnette ?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Viens.
-Je ne peux pas les voir.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[musique à suspense]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Pourtant, qui étaient-ils, mon frère ?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Ça doit être quelqu'un qui nous a suivi.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Suivez-nous? Qu'avons-nous fait ?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Je ne sais pas.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Scène effrayante, mec!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
Oh non!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Ce n'est pas le flic qui était près du cimetière ?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Nous sommes piégés !
-Ouais...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Qu'est-ce que tu fais ?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Vous êtes défoncé par l'herbe ou vous avez pris une pilule ?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Hein ?
-Nous...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Nous sommes sobres, monsieur.
-Quoi?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Nous sommes sobres.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Alors soufflez là-dedans.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Ce n'est pas du vert sobre, c'est du rouge ivre.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, emmène ce véhicule à la gare.
-D'accord, monsieur.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
J'arrive avec un tas de ferraille !

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Beaucoup de choses inutiles !
-Allons-y. Aller.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, tu es en colère ?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Cela ne me fera pas réparer le désordre que tu fais
en suivant des gens comme lui.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Hein ?
-Mince!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Vous ne comprenez pas la situation.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
J'en ai assez entendu !

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hé, attends. Écouter.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Écoute, j'ai fait une erreur. Hier, nous...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Venez vite ! Sauve-moi ! Que quelqu'un me sauve !
Ah non...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Ils me prennent... Ils me prennent...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Ouvrez ceci. Ouvrir.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Qu'est-ce que c'est?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Ils sont là-dedans.
-Ces gars nous suivent.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-OMS?
-Qui sont ces gars ?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Hein? Où sont-ils maintenant ?
- Quels gars ?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Hein?
-Tu ne les vois pas ?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Dis-moi la vérité.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Qu'as-tu pris ?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Oh cher!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Tu ne les vois pas ?
-Connerie!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Appelle-moi quand tu seras sobre.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Il ne se redressera jamais !

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Sobre?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Quoi?
-Homme,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-on a pris quelque chose hier ?
-Nous n'avons rien fait de tel.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Quelque chose par erreur ?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Non. Pourquoi ?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
L'aurions-nous fait ?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Quelque chose comme ça ?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[bruit discordant]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[chantant une chanson folklorique malayalam]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Pouah ! Qu'y a-t-il ici ?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Que cherches-tu ? Cela fait un moment.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Pouvez-vous voir cinq personnes ?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Est-ce que vous deux

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
tu vois cinq gars ?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Oui.
-Oui.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[musique mystérieuse jouée]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Est-ce que tu vois cinq gars

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
ou dix à la fois ?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Mec...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
cinq gars.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Tu ne comprends pas cinq ?
-Cinq gars.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Peu importe!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
D'après mon expérience jusqu'à présent,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-ça y est.
-Quoi?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
« Illuminalité ! »

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Décamper!
-Oui c'est le cas.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Beaucoup se sont suicidés dans ce lodge

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
en se suspendant et en buvant du poison.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
C'est assez courant.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Alors ces pensées nous quitteront
d'ici demain, non ?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Pour certains, c’est le cas. Pour d’autres, ce n’est pas le cas.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Et certains sont même devenus fous.
-Super!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Ouais, il ne reste plus qu'à devenir fou !

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Ne t'inquiète pas.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
je te donne le contact
pour la bonne personne qui peut vous aider.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-OMS?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Le para psychologue.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Ce serait bien
si vous alliez tous les sept le voir.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
S'il vous plaît, bougez.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[bourdonnement]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hé!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Qu'est-ce que tu préparais là-bas ?
-Donnez-le ici.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Tous deux sont devenus fous, Harishchandran.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Mais je leur ai dit

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
la bonne solution.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Quand la marijuana fleurit,
l'esprit transforme un jardin ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Qu'est-ce que c'est !
-Hé, mon frère !

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ne devrions-nous pas aller voir la personne qu'il a mentionnée ?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Je ne vais chez personne.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Et je quitte cet endroit.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Je rentre à la maison, mon frère.
-Pourquoi?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Vous enfuir parce que vous avez une maison ?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
D'accord alors.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Homme...
-Hein ?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[hullant]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[chant doux]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Là... Regardez...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Hein ?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Chanson...
-Chanson...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-N'est-ce pas ça ?
-Oui, la même chanson.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush frère...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
nous avons pris

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
cinq croix du cimetière, non ?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Oui. Donc?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Et maintenant nous voyons cinq esprits.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Dégage, mec ! Ne me fais pas peur.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Voyons-nous les fantômes de ces esprits ?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Dégagez-vous ! Je rentre à la maison.
-N'y va pas.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Qui conduira alors la camionnette ?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Laissez-le rester là.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Ils sont dedans.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Laissez-les s'asseoir là. Je pars.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[une musique menaçante gonfle]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[le téléphone sonne]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Bonjour.
-<i>Tu m'entends ?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Hein ?</i>
-Qu'est-ce que c'est ?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
J'ai peur.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Ils sont juste derrière moi, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Bonjour ?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Ce n'est pas encore fini ?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Dites-moi quoi que ce soit.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Bonjour ?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[musique discordante]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Sainte Mère !

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Mec, ils sont sur la route !

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Frère, ils ne sont pas sur la route...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Là.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Il faut y retourner...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Qu'est-ce que tu dis ?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Il faut y retourner !

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Qui sont ces fous,
d'où venaient-ils ? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Sont-ils réels ou juste mon imagination ? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Est-ce le résultat de la consommation d'alcool
du vin de cauchemar toute la nuit ? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Il faut y retourner ! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Sont-ils les fantômes qui nous hantent ? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ S'agit-il simplement de tours de passe-passe ? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Ce n'est pas grave si les autres deviennent fous ! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia ?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Je vais t'écraser avec ces chaussures ! Aller se faire cuire un œuf!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Son sanglant Nakulan Devasia !

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Nous voulons juste retourner dans nos tombes ! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Oui.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Je suis coincé ici, maman.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Quel que soit le problème,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
ne reviens pas ici sans l'argent
pour rembourser le prêt.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Ramenez-nous dans nos tombes ! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Qui sont ces gens qui nous suivent
jour et nuit ? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[la cloche sonne]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[chantant du charabia]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qu'un mensonge ? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Quelle est cette maison des fantômes ? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Dis-nous, oh Seigneur,
d'où viennent ces singes ? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ S'il te plaît, dis-nous, oh Seigneur,
comment peut-on s'en débarrasser ? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Ce n'est pas grave si les autres deviennent fous ! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Besoin d'une cheville ?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Bouteille!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Dégage, mec !

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Nous voulons juste retourner dans nos tombes ! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Ramenez-nous dans nos tombes ! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Il faut y retourner !

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Au diable ça !
Où diable devrions-nous vous emmener ?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Sur ces routes...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof Nakulan Devasia
Parapsychologue, romancier

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...ça les a blessés...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
On dirait que c'est un vrai maestro.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Du jus de mangue ?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Du jus de mangue ?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Pas de sucre ajouté, n'est-ce pas, maman ?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
Je suis...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
écrire mes rencontres fantomatiques
dans un roman.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Larmes et rêves de fantômes".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Qu'en penses-tu?
-Super! Superbe!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Maintenant, mettez vos problèmes sur la table.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Gardez-le ici.
-C'est notre

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
premier problème.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[musique mystérieuse jouée]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-C'est notre...
-Ça suffit.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Ne jetez pas tous vos problèmes sur la table.
-D'accord.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Très bien alors.
-Je...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
charger à la minute.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy a dû te le dire, non ?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Il l'a fait.
-D'accord.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Vous connaissez Johnyppally, n'est-ce pas ?
Nous, par erreur...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…en a soulevé cinq juste comme ça à partir de là.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Et cinq d’entre eux sont venus avec nous.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
-Ils apparaissent dans...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-des tenues vintage de Michael Jackson.
-Vraiment ?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Parfois, ils disent qu’ils veulent partir.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Mais ne dites jamais où.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Mec, ils veulent dire qu'ils veulent y retourner.
-Mais on ne les a jamais appelés !

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Ils sont arrivés tout seuls.
-Mince!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Savez-vous
pourquoi une croix est placée sur un tombeau ?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Pour que les diables ne creusent pas de tombes

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
et déranger les esprits.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Pas pour la décoration,
comme des œufs sur du biriyani !

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Comment peuvent-ils repartir sans leurs croix ?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
C'est tout à fait naturel.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Donc, dans l'ensemble, n'importe lequel...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Ô Meppadan, le puissant sorcier...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Hein ? Des cacahuètes ?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
C'est une croix sur laquelle j'ai été spécialement bénie

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
dans une cathédrale en Géorgie.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Peu importe la puissance du fantôme,
on ne pourra jamais s'en approcher.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Cela coûte 10 000 roupies.
-Oh, chérie...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nous n'avons pas d'argent sur nous.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Euh... je n'ai pas besoin d'argent.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Cela fera l'affaire.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Et nous avons juste besoin de ça.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, soulagé !

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, mes chers dollars américains...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Cimetière de l'église Johny, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[musique à suspense]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Enlève-le, chérie !</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Viens.
-Qu'est-ce que c'est, Romi ? L'antre d'un gangster ?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-C'est l'endroit le plus sûr de Kochi.
-Vraiment?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Ouais. Cool, bébé.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[verrou en cliquant sur ouvrir]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[chant du coq]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[musique à suspense]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Mec, c'est bien.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Frère...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
je ne peux les voir nulle part.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Ils ne sont pas là, mec.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Je pense que cette croix a fonctionné.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Pour de vrai ?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Oui!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[hibou hululant]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Cela n'arrive pas.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
je ne le vends pas pour le tarif
vous avez en tête.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Pour qui me prends-tu, hein ?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Je vais l'emmener à l'étranger et le vendre là-bas !

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Maintenant, raccrochez et perdez-vous ! Putain de Sunny !

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Il dit qu'il a de l'intelligence !

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
C'est une absurdité !

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[musique à suspense]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[musique mystérieuse jouée]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Je ne l'imagine pas !

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[en criant]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[musique dappankuthu en train de jouer]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[les lumières vacillent]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[l'horloge tourne]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[musique mystérieuse jouée]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Sainte Mère !</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Qu'est-ce que c'est ! A chaque fois la même chose
J'amène quelqu'un ici !

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, as-tu déjà pris une chambre ici ?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Pas comme ça, bébé.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Ils ne vous laisseront tout simplement pas profiter en paix.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Je vais mettre fin à leurs conneries !

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Allez! Allons-y!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
Oh non! Ils sont là !

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Se déplacer!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[frapper à la porte]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
C'est quoi ton foutu problème ?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Il faut y retourner !

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[les corbeaux croassent]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[musique à suspense]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Frère...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Des chambres disponibles ?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Aucune chambre disponible aujourd'hui !

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Les problèmes de ceux qui sont ici
ne sont même pas résolus !

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Hein ?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Frère!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Sont-ils partis ?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
OMS?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hé! Hé!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Lève-toi, mec !

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[lecture de musique rapide]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Les bruits entendus ici la nuit dernière,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>personne n'a compris ce que c'était.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Sauf nous.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Tout le monde était choqué
quand nous leur avons dit qu'ils étaient des fantômes.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Certains ont finalement récupéré
du choc.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Alors que certains ne l'ont pas fait !</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
Ô Déesse Mère !

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Mère...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Tu nous laisses aussi seuls
dans cette situation difficile ?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
La mère n'est pas intéressée par
vivre avec des fantômes.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Je... ne t'ai pas compris.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
La mère n'est pas intéressée par
vivre avec ces petits fantômes, dis-je !

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Pouah! Qu'est-ce que c'est ça?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Mère pas de rapports sexuels...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Elle s'en va, dit-elle.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Vous continuez à gratter !

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Demandez-leur de quitter la chambre !

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Ce lodge a une certaine bonne volonté, n'est-ce pas ?
Ce sera ruiné.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Ne me blâmez pas plus tard !

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[lecture de musique rapide]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Voici l'objet que vous m'avez donné.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Je vous le rends de tout cœur.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Mon Dieu!
Je n'ai même pas dormi un peu la nuit dernière !

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Nous non plus.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Où as-tu acheté cette merde, dis-tu ?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Les esprits qui te suivent
en sont des extrêmes.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Ce n'est pas le problème de ma croix !

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Nous sommes donc les seuls à être verrouillés maintenant !

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Il y a un moyen de s'en sortir.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Vous devez remettre les croix en place.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a un agent de sécurité là-bas.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
On ne peut pas y aller !

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas aussi grave que
le problème auquel vous êtes confronté maintenant, n'est-ce pas ?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Il y aura du monde là-bas
qui comprendra notre inquiétude.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Quoi qu'il en soit, comme nous sommes coincés dans cette situation,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Je viendrai aussi avec toi.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Nous devrons faire des aveux.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[la cloche de l'église sonne]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Bouge-le, mec !

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Génial!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, une planche de carrom ?
-C'est une planche Ouija !

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Essayons aussi si nous pouvons voir les fantômes.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Dépêchez-vous alors ! Aller!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[cloche de l'église]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Que d'histoires j'ai à entendre !

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
C'est ce type qui m'a motivé
enlever les croix

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
disant que la configuration du cimetière est entièrement biaisée.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Ce perdant m'a dit que
nous pouvons gagner de l'argent en les vendant.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Arrête, toi !

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Celui qui a péché
et celui qui le conduisait,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
vous devrez tous les deux
supporter les conséquences de manière égale. J'ai compris?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Père...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Nous étions un peu ivres.
C'est pourquoi.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Nous l'avons fait pour nous amuser, père.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Lâche ma main !

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
C'est le sceau de la confession.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Je t'aurais battu jusqu'à la pulpe
sinon !

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Tu penses que c'est amusant de voler des croix
d'un cimetière ?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Les gens ne diront-ils pas ça
Le Seigneur ne peut même pas prendre soin de lui-même ?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[la cloche de l'église sonne]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Nous devons faire le tri
le problème des fantômes d'une manière ou d'une autre.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
S'il vous plaît, prenez des initiatives
et placez les croix là-bas.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Mon cher frère...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Moi, toi ou eux remettant les croix
ne sert à rien.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Qui devrait le faire alors ?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Leurs proches.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Les parents de sang de ceux-là
dans ces cinq tombes devrait venir ici,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
replacez les croix,
et dites la prière de « l'Office des Morts ».

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Donc, tout ce que nous devons faire est de trouver
les proches. N'est-ce pas si facile ?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Pourquoi?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
D'après mes connaissances,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ces tombes ont au moins 30 ans.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Outre le fait qu'ils étaient
amené ici de Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
l'église n'a aucune autre trace d'eux.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Vous devrez alors faire des efforts.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Dépêche-toi. Ne perdez pas de temps.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Pas seulement eux.
Vous aussi, vous devrez y aller.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Celui qui a péché
et celui qui l'a conduit sont tous deux égaux.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Et Père...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Nous n'avons pas fait attention à leurs noms
en volant.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Ce serait utile
si nous pouvons avoir leurs noms,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
pour que nous puissions regarder sur Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luca.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Yakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Paul.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Nous avons écouté le Père,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>et j'ai décidé de
partent à la recherche de leurs familles.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[musique mystérieuse jouée]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, originaire d'Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>est entré dans la liste des prétendants</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>pour le titre de Chevalier de cette année.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Le nom de Chacko a été pris en compte
en reconnaissance de</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>son service spirituel de longue date,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Le père Thomas Zachariah a déclaré aux médias.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Pouvez-vous arrêter ces foutues conneries ?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko a exprimé ses espoirs</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>et a parlé du sort
du peuple impuissant d'Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
J'ai dépensé une fortune pour ton opération des yeux.

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
seulement pour que tu restes ici

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
et surveille ces ordures jusqu'à ta mort.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Et quand tu mourras
avec un cœur brisé qui le regarde,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
J'ai besoin de célébrer.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Non, mon garçon.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Seulement après que je t'ai vu mourir le cœur brisé
vais-je mourir.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Pour déterrer tout ce que vous avez enterré,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>ils viendront.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Bien sûr.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[musique mystérieuse jouée]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"Je suis le Seigneur, le Dieu de toute l'humanité.
Est-ce que quelque chose est trop difficile pour moi ? » (Jér. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Mon cher Dhanush, es-tu devenu fou ?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Y aller pour trouver
les proches des fantômes !

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Je deviendrai fou si je ne les trouve pas.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Je vais devoir m'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.
S'il te plaît.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Fais ce que tu veux !

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Ne dis pas ça...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[les grillons gazouillent]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[bruit discordant]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
S'il vous plaît !

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Ne me fais pas de mal !

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ D'innombrables moments fusionnent en un seul ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Où vont-ils,
Vous dérivez de jour comme de nuit ? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Je pars, maman...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Priez pour que je revienne
avec un roman formidable.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
S'il vous plaît, ne m'appelez pas par derrière !

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hé!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
Oh non! Elle m'a appelé par derrière !

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Qui sont ces vagabonds
Vous dérivez dans les rues ? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Le même voyage à travers des époques différentes ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Si je t'envoie avec ces gens,
tu reviendras fou.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Pourquoi tu dis ça ?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Je n'ai rien dit ! Mon Dieu!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Très bien, c'est vous qui dépensez de l'argent !

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Ou est-ce tout ce qu'ils voient ? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Glisser sur les rives des backwaters ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Âmes d'un autre monde
dérive dans le vent terrestre ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Tisserands de rêves dorés ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Grimpeurs de nuages sereins ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Ne vous inquiétez pas. C'est parce que
il conduit un peu trop vite.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Le froid n’est pas encore arrivé, n’est-ce pas ?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Des désirs épars sont montés à bord d'un seul trajet ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Où sont-ils destinés,
Sortir du chaos ? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Âmes unies escaladant le sommet d'une montagne ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Une tasse de thé, s'il vous plaît.
-Pas qu'un seul !

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Bonjour, maman.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Tu es parti en tournée avec l'argent que j'avais gardé
à part pour payer la facture d'électricité, hein ?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Je ne suis pas venu ici pour profiter, maman.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Je suis ici pour un travail.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Tu pars avec Pinky, non ?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Alors c'est pour son plaisir !

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Il ne fait pas aussi froid qu'on le pensait, n'est-ce pas ?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Certains ne voient pas l'évidence ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Sont-ils troublés par
Des sites destinés à personne d’autre ? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Faites les libellules du soir
Sur la pente ensoleillée ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Brille comme
Des lambeaux épars de nuages cramoisis ? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Excusez-moi.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
j'écris
un roman à suspense « fantômelogique » maintenant.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Avez-vous des objections à
en étant un personnage, Miss Pinky ?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Le silence signifie le consentement.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Allez, entrez !

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Le même voyage à travers des époques différentes ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[lecture audio depuis le téléphone]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, tu ne veux pas bronzer
debout au soleil ?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Venez ici.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Bon. Il y a un flic sur la route.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
C'est une vérification de routine.
Allez à gauche !

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Tu n'es pas Kunchan Nambiar,
mais 'Cringe Nambiar'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[les deux rient]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Je vais t'en donner un !
-Monsieur!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Comme si tu ne le savais pas, Sherly !

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Monsieur! Fourgon... Fourgon...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Pas une camionnette ! C'est un bronzage !

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Dois-je démarrer la jeep, monsieur ?
Suivons-les.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Ne nous dérange pas, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Et si on changeait la chanson du renard
et jouer une chanson sur un coq ?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Bien sûr. Jouez la chanson du poulet de J. Geco.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Bon choix.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[les croix claquent]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[crissement des pneus]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Je ne suis pas venu ici avec toi
mourir!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Moi non plus !

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Où diable te précipites-tu, mec ?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[musique mystérieuse jouée]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Le fait que ce n'est pas pressé
mais la patience qui mène au Seigneur,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
ils ne s'en rendent pas compte, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Chapitre 10 : Verset 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[la cloche de l'église sonne]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Alors, tu as appris les vers, hein ?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Si nous avons affaire à la police,
notre mission ne décollera pas.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
C'est pourquoi j'ai fui.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Arrête la camionnette, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Arrêt!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Laissez-moi vous dire quelque chose.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nous ne sommes pas ici pour retrouver les proches de qui que ce soit.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Nous allons errer autour d'Idukki pendant quelques jours,
rafraîchissons nos esprits et revenons en arrière.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Pas d'autres projets à part celui-ci.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
C'est moi qui dépense de l'argent, n'est-ce pas ?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Ensuite, je déciderai des choses.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Correct!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Comment cela peut-il être correct ?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
C'est la bonne chose !

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Démarrez la camionnette.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Elle a raison. Tout va bien.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[musique douce jouant]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Tu es sûr, Pinky ?
Est-ce l'endroit que vous avez réservé ?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Oui c'est le cas. Pourquoi?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
N'avons-nous pas utilisé votre téléphone pour la navigation ?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Ouvre-le, mec.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Dieu merci! Je ne les vois plus !

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- J'espère qu'ils ne sont pas à l'intérieur.
-Je n'ai pas pu monter à bord du van, semble-t-il.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Ne t'ai-je pas dit ça
c'est toute ton imagination ?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Imagination?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Ô Jésus !

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Est-ce que ma venue ici va être un gaspillage ?
-Très probablement.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Viens.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Une maison aux vibrations fantomatiques, n'est-ce pas ?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[hibou hululant]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[bourdonnement]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatique !

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Je suppose que personne n'est resté dans ce lodge
dans un passé récent ?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Ce n'est pas un lodge, monsieur.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
C'est une villa.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, alors c'est ça, une villa ?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Oui. Roger Villa.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hé.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
On va dans notre chambre ?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Certainement pas!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush doit dormir dans notre chambre aujourd'hui.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Nous devons discuter des choses.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Je te l'ai déjà dit
les choses se passeront selon mon plan.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Nous pouvons discuter pendant un moment et ensuite...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Vous vous serrez à trois et dormez alors !

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Ah non...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Je te montrerai quand tu reviendras vers moi
avec ton doux discours !

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
je ne pourrai pas dormir
si je le serre dans mes bras, Pinky !

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
J'ai gaspillé mon argent !

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Les morts sont partis de toute façon.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Ne peuvent-ils pas au moins épargner ceux qui sont vivants ?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[brisement de verre]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[musique mystérieuse jouée]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[fissuration du verre]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[brisement de verre]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Tu ne peux pas la laisser tranquille ?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[chant étrange]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est ?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Sont-ils là ?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Les voyez-vous ?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Quel est le prochain plan ?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Aucun projet de changement,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
aucun plan pour impressionner.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[lecture de musique rapide]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Oui.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
S'il vous plaît, attendez.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Commençons notre recherche par lui.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Je reviendrai.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Est-ce qu'il en fait trop ?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hé, monsieur Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Ces cinq noms vous disent quelque chose ?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Je vais vous donner un indice.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Tous ces gens sont morts il y a environ 30 ans.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Est-ce que quelque chose vous vient à l'esprit maintenant ?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Je ne suis ici que depuis sept ans, mon frère.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Donc tu travailles ici
sans connaître l'histoire de ce lieu ?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Quelle perte de temps.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Pauvre garçon !

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Pauvre garçon !

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-De la chance ?
-Comment ça s'est passé ?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Permettez-moi de terminer ceci en premier.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Il ne sait rien.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
C’est ce que j’ai ressenti.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Ces gens sans emploi
déterrer l'histoire des morts!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[couper du bois]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Est-ce que quelque chose te vient à l'esprit
quand tu entends ces noms ?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Je ne viens pas de cette ville.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Peut-être demander à l'église.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Vous les connaissez ?
-Vous en connaissez ?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Je ne sais pas, perdant !

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Eh bien, est-ce seulement des chrétiens ?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Un monsieur Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Yakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya ?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Vous n'avez jamais entendu parler de Luka ?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Ces cinq personnes sont mortes il y a 30 ans.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Vous souvenez-vous de quelque chose maintenant ?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
C'est un fou !

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Bien que nous ayons cherché jusqu'au soir,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>nous n'avons pas pu trouver un seul Luka.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Non...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
C'est vrai, Pinky ?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Pouah! Quel genre d'idiots sommes-nous !

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Ne devrions-nous pas demander dans un bar ?
Pensez-y.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Droite?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Si ton plan est de te saouler,
y aller seul.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Non! Ce n'est pas le plan.
C'est pour découvrir qui ils sont.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Je connais vos intentions.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Je te l'ai dit
tes amis ne sont pas bons.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
J'ai quitté ma maison et je suis venu à Kochi
à cause d'une telle dégradation, d'accord ?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Si tu parles comme ça,
fais-le tout seul, d'accord ?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-D'accord, vas-y !
-Je vais!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- Vas-y, mec !
-Je vais! D'accord!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Vous montez dans le van !

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Vous le faites vous-mêmes, d'accord ?!
-Eww !

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Le faire nous-mêmes ? Hein?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Il saurait
le chemin vers la villa, non ?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Il viendra. D'accord?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[bruit discordant]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Au diable eux !

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Père... Père...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Perdez-vous, vous !

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[bruit discordant]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Pourquoi diable êtes-vous assis ici ?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Ils recherchent vos proches !

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Suivez-les !

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Quelle nuisance !

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[musique mystérieuse jouée]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hé!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Notre façon de chercher était mauvaise, mec !

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-Ce n'était pas notre problème !
-Qu'est-ce qu'il dit ?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?
Je vais vous le dire.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Interroger les gens sur ces noms
ne sert à rien.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Vous voyez ça ? Voir?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Démarrez le van, allons les trouver !

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[lecture de musique rapide]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ La chouette de la mort nous a suivi ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Des hululements dans nos oreilles ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ J'ai perdu mon temps ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ J'ai perdu mes années à chercher du contenu ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Que notre travail soit moindre ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Laissons nos données disparaître ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Que les dates changent ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Allez t'asseoir là !

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ J'y vais… j'y vais ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Échouez-nous, faites-nous manger de la saleté, humiliez-nous ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[grand rire]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Trois mille coups ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Un fardeau de l'héritage passé ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Je suis d'humeur philosophique ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Tais-toi et tais-toi ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Un coup de pied avec un cut-off,
ne te termine pas ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Une personne qui n'a pas gagné à la loterie,
ne te défonce pas si haut ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Reste à ta place, ne sois pas pénible ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Nous survivons à peine,
pourquoi tu ris ? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[grand rire]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[sifflement étrange]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hé, Kajah !

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Qui est-ce ? Ce qui s'est passé?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Correct.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Quand a-t-il dessiné ça ?
-Ils leur ressemblent exactement.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Alors, est-ce que ce sont eux ?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Oui!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Cette dame a l'air...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
tellement jolie, para-psychologiquement !

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
J'aime ça. L'impression est excellente.
Comme une photo !

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Nous aurions également pu ajouter votre numéro.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Pas besoin, mon frère !

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
C'est toi. C'est toi qui l'as dessiné.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
D'accord alors !

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[lecture de musique rapide]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
« VOEUX À PANTHEERAN CHACKOCHAN »

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Bonjour ?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Ce n'est pas toi qui as collé des affiches ?
-Oui.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Avez-vous obtenu des informations sur Rani Mariya ?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Non.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Savez-vous quelque chose à son sujet ?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous trouvez quelque chose.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Qui es-tu, crétin ?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Mon cher frère, pourquoi dois-tu m'appeler
and ask me what you don't know?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Dis-moi si tu sais quelque chose !

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Arrêtez la voiture.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Arrachez-le.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Hein ? Je ne sais pas ce que c'est.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Enlève-le et donne-le-moi.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Qui a mis ça ici ?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
Je ne sais pas...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Connaissez-vous ces gens ?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[musique mystérieuse jouée]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Oui.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Ces gars...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
à l'époque, je chantais dans une chorale à l'église.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[la cloche de l'église sonne]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Cinq... Zéro...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Et c'est à ce moment-là que le téléphone a sonné.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Hein ? Est-ce que ça sonne vraiment ?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[le téléphone sonne]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Bonjour ?
-<i>Frère, as-tu trouvé Rani Mariya ?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Espèce d'idiot !

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Donnez-le-moi. Laisse-moi lui parler.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Laisse-moi lui donner l'oreille.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hé, perdant !

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Il a raccroché, non ?
-Oui.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Cela ne fonctionne pas du tout.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Retournons à Kochi demain.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
Et puis quoi, Pinky ?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Allons voir un bon para-psychologue.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Le meilleur parapsychologue du sud de l'Inde
est ici dans cette pièce avec vous maintenant.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Je vais revenir vers Freddy pour ça !

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[frapper à la porte]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Est-ce que ça pourrait être eux ?
-Eux?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Oui!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Cette nuit-là,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
les âmes sont entrées dans la pièce

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
après avoir frappé à la porte.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Je vois!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
C'est toi ?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Avez-vous trouvé les proches ?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Entrez !

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Entrez.
-Bien sûr !

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Comment es-tu venu ici ?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-J'ai vu l'histoire sur Insta.
-Sur Insta ?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Nous cherchions un gars à sacrifier.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[sifflement étrange]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[musique mystérieuse jouée]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Écoute...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nous ne pourrons pas y retourner
jusqu'à ce que nous retrouvions leurs proches.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Bouge-le, mec !

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[prière en arrière-plan]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[toux]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan !
-Oui?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Votre tueur est arrivé ?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan !

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Ce qui s'est passé?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Je dois attraper ceux qui ont publié ça.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Tu n'obtiendras pas
le Chevalier Légion d'Honneur !

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Ils seront là pour déterrer
tout ce que tu as enterré !</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>J'en suis sûr. Ils viendront.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Ils viendront.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Ils sont assez intéressants.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Ils ne ressemblent pas vraiment aux fantômes que nous voyons.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Quand je les vois en rêve,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
ils ont l'air assez fringants.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Oh vraiment?
-Pourquoi tu demandes ça ?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Ce n'est pas une tâche facile, d'accord ?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Quoi?
- Coller ces affiches.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Vous pouvez en faire une carrière,
un gagne-pain !

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Collez-le.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Tu peux coller le suivant
une fois que vous avez terminé !

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hé!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Qu'est-ce que c'est ça? Une affaire disparue ?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Nous n'avons pas besoin de l'aide de la police du Kerala.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hé, mec !

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Ne nous déjoue pas et
fais ça tout seul, d'accord ?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Récupérez les affiches.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Fait.
- Bougez maintenant !

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
Oh non! La police les a arrêtés !

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Allez, bougez !

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[lecture de musique rapide]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
La police les a arrêtés, Chackochayan !

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Appliquez les freins !

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Je le fais, monsieur !

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Arrêt!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran !

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Ne vous embêtez pas à le rencontrer maintenant.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Il est furieux !

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Ne perturbe pas ma tranquillité d'esprit, Gauthami !

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Désolé, monsieur.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Une histoire si merveilleuse !

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Si vous racontez la même histoire à monsieur,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
vous en subirez les conséquences.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
C'est un peu une terreur.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Ne dis rien de stupide, d'accord ?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Monsieur!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Ce sont les affiches dont je vous ai parlé.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Dis-moi la vérité.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
À quel groupe appartiennent ces personnes ?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Ils font partie d'une troupe, monsieur.
-Troupe?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Monsieur, en fait nous sommes une troupe de danse.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Nous avons entendu parler de ces personnes
et je suis venu ici de Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-De Kochi ?
-Oui.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Oui. Il n'y a que ces gars-là qui sont les danseurs.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Je suis un para-psychologue célèbre.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Est-il mentionné en parapsychologie que
tu devrais coller des affiches sur les murs des autres ?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Non, monsieur.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Arrête ça, Gauthami !

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Bon sang ! Ma tranquillité d'esprit...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Moi, Kunchan Nambiar, je respecte toujours les artistes.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Vous êtes génial, monsieur Kunchan Nambiar.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Continuez alors. je vais les chercher aussi
par mes propres moyens.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Merci monsieur.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Notre seau...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Allez-y.
-Prends-le !

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[bavardage de talkie-walkie de la police]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Danseurs disparus.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Ah, Suzanne !

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Est-ce que tu comptes me faire attendre
jusqu'à la nuit ?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Nous demanderons qui a jeté des pierres
sur votre bar, madame.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Le nom de l'agresseur a été mentionné
dans ma plainte.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Conformément à votre plainte, Chackochan,
un ardent disciple de Jésus est derrière cela.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Mais est-il juste de se précipiter vers cette conclusion
si tôt, madame ?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-M. Kunchan Nambiar...
-Oui, madame.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Il est peut-être un saint pour vous.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Mais pas pour moi.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Ce n'est pas la première fois que je me plains
à propos de lui qui dérange mes affaires.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Sans preuves solides,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
si tu te plains
les pierres lancées par des gens au hasard,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
que pouvons-nous faire ?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[bruissement de papiers]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[musique mystérieuse jouée]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Comment est-ce que ça a fini ici ?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Je viens de renvoyer les artistes
qui recherchent ces gars-là.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Connaissez-vous ces gens, madame ?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[musique mystérieuse jouée]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Monsieur...
-Oui ?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy de ce gang a
quelques cas de fraude à son nom.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Vous n'auriez pas dû les libérer.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Et tu dis ça
après avoir quitté ce Panchayat ?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
L'ordinateur était gelé, monsieur.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Devons-nous les suivre ?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Suivez...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Laissez la jeep arriver en premier.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
- Suivons-les après ça.
-Monsieur.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[lecture de musique rapide]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
De quel véhicule s'agit-il ?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Un 'Thar' nous suit
depuis longtemps.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
C'est ça ?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Cela nous dépasse !

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
Oh non! Ça nous a frappé !

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
Oh non!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Les freins nous ont sauvés !

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Tu as les freins, non ?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Comment connaissez-vous ces gens ?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Dites-nous d’abord qui vous êtes.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Et si je connais ces gens ?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Et si nous ne savons pas si vous les connaissez ?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Tu dois d'abord nous convaincre.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Suivez-moi alors.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
La suivre ?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Chasse!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Où allons-nous,
suivre cette vieille femme ?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Suivons-la pour l'instant.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Elle nous a demandé de nous suivre, non ?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Assurez-vous qu'on ne la dépasse pas.
-C'est tout !

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Toute cette accumulation était
pour être venu au bar ?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-On est là pour boire ?
-Quoi?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Sinon, j'apporterai une bouteille.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Arrête ça, crétin ! Voyons d'abord
pourquoi elle nous a amenés ici.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Ouah. Meilleur!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Je l'ai eu dès que je l'ai vue.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
J'avais l'impression qu'elle était une grande buveuse.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Après tout, elle nous a invités dans un bar.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Regardez là. Elle est à l'intérieur.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Deux grosses portions !

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Bonjour! Par ici.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Faites-le petit. Plus tard.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Boire après ça.
-Entrez.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[sifflement étrange]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Ils... Eux...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hé! Regardez ça !

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Maintenant, dis-moi.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Comment connaissez-vous ces gars-là ?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Ils sont venus au bar aussi ?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
Dans notre église de Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
il y a une coutume de nettoyer les tombes
et priez pour eux,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
et dis l'Office des Morts
prière pour eux.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Le Père Dominique nous a envoyé chercher
les proches de ces cinq personnes.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Je l'ai perdu !

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Alors...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Comment as-tu pris leur photo ?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Eh bien...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Nous avions obtenu une photo pas si claire
de l'église.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Il a dessiné le reste lui-même.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Madame...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Nous aimerions savoir
où se trouvent leurs proches.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Où sont-ils ?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Outre la famille de Rani Mariya,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
les autres vivaient à proximité
avec leurs familles.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[musique douce jouant]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Ils chantaient en chorale dans notre église.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul et Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[musique sombre jouant]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Vos chansons étaient sympas.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Vous les gars...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
ne devrait pas se limiter à l’église.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Vous l'avez entendue ?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Donné une chance,
nous sommes prêts à chanter dehors aussi.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Oui.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Ce jour-là,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>ils ont été accusés de chanter
contre leur foi,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>et le Père les a expulsés
de l'église.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[jeu de musique intense]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Nous recherchions des chanteurs de bar
pour notre Paradise Bar.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Quand j'en ai parlé à mon grand-père,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>il m'a laissé les embaucher.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[lecture de musique rapide]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Ainsi, Rani Mariya et Luka qui avaient l'habitude de
faites vibrer le bar avec leurs performances</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>j'ai trois nouveaux amis.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Roche ! Rocher! Rétro rock rétro ! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock rock rock ! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Qui sommes-nous ? Les enfants du temps ? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Ou des étoiles sans nom ? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Les lampes qui éclairent l'autel ? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Un mélange de Dieu et de Satan ? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Des graines de révolution ? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Une réplique de chanson qui fait pousser les bras et les jambes,
et a brisé ses chaînes ? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi ! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi ! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi ! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi ! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ Ô les sombres, avez-vous un livre
pour apaiser votre tristesse ? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Si oui, pourquoi celui qui le détient
toujours aussi sombre ? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Ne fais rien
juste pour que le Tout-Puissant puisse voir ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Tu ne deviendras pas un mouton
en portant son manteau ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Ce monde n'est pas le vôtre
et ce n'est pas le mien non plus ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chacochan....

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Ces gars ne sont pas seuls.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Il y a aussi une fille lâche avec eux.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Cabaret!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Plusieurs de nos fidèles

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
y font la fête.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Rassurez-vous,
la bonne volonté de l'église sera ruinée !

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi ! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Qui sommes-nous ? Les enfants du temps ? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Ou des étoiles sans nom ? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Ouais ! Ouais! Quelqu'un les a vu ? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Ouais! Ouais!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Pourquoi est-il ici ?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hé! Cette route est
pas la propriété de l'église !

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
C'est du domaine public ! Se déplacer!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Je sais, gamin.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Je vous attendais les gars
pour te dire quelque chose.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
À partir de demain, arrête ton
chanter et danser au bar. D'accord?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Et si on ne veut pas s'arrêter ?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Les enfants, si vous égarez les croyants,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
tu finiras par pourrir en enfer !

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Nous savons que ce n'est pas la croix du Seigneur
que les croyants embrassent.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[musique mystérieuse jouée]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Écoute, mec. La place du Seigneur est
pas sur la croix ou quoi que ce soit.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Comprenez cela d’abord.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Démarre la voiture, mec.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[hullant]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Alors, comment sont-ils morts ?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>C'était le Nouvel An.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Après leur séance au bar,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>ils sont allés au sommet de la colline.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Ils ont dû célébrer cette nuit-là
chanter et danser.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Personne ne sait comment ni qui en est la cause.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>La prochaine chose que j'ai entendue, c'est que</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>la voiture est tombée de la falaise
et ils sont tous morts.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[musique douce et sombre]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Pourquoi ont-ils été enterrés à Kochi alors ?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Comme ils ont été expulsés de l'église,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>l'Église ne l'a pas fait
qu'ils soient enterrés dans leurs cimetières.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Je n'y crois toujours pas
c'était un accident.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Alors, ce n'était pas un accident ?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Madame, Chacko est là.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
S'il vous plaît, attendez dehors.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Je t'appellerai dans quelques temps.
-D'accord.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Viens.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Mon Dieu!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Désolé.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Si ce n'était pas un accident,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
cela ne veut-il pas dire que c'était un meurtre ?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Hein? Meurtre?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Cette affaire devient sérieuse !
Quittons cet endroit !

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Où aller ?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Nous devons nous débarrasser
ces fantômes en premier, non ?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Ils sont là,
en regardant cette madame.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Qu'est-ce qu'il y a, Chacko ? Êtes-vous ici
demander un don pour l'église ?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Je ne suis pas là pour ça, Susan madame !

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
J'ai entendu dire que certaines personnes sont ici
poser des questions sur nos vieux.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
J'ai pensé que je devrais les rencontrer.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Para-psychologiquement parlant...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
N'est-ce pas la bonne heure ?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Allez, évadez-vous ! S'échapper!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Mais qu'en est-il d'elle ?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Allez!
-Dépêche-toi!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hé! Hé!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Ces gens sont partis d'ici.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Ne t'inquiète pas, mon frère.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Ces gars-là ne peuvent pas échapper aux mains de Kunjachan !

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep qui s'en va]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
N'allons plus à la villa, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Ramenez-nous à Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Ce n'est pas possible, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Mon roman "Rêves et larmes"
est à la villa.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Rêves et larmes, mon pied !

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Nous avons une chance de nous échapper
car ils suivent Susan maintenant.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Et mon manteau et mon casque ?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Votre manteau et votre casque ! Ne me lancez pas !

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Hein ? Vous êtes unis, les gars ?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Il y a un virage à droite vers Kochi
si vous allez un peu plus loin.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
C'est un raccourci. Prenons cette voie.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Jetez ces croix, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Sinon, ils les renifleront et nous suivront.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Que vais-je dire au Père ?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Disons-lui que nous les avons enterrés ici.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Jetez-les simplement.
Arrêtez la camionnette ici.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Mes "Rêves et larmes".
Que vais-je faire maintenant ?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Tenez-les.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Tu vois, je ne suis pas responsable de ça, d'accord ?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Ils arrivent ! Démarrez la camionnette !

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Dépêche-toi! Allez!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
N'attendez pas ! Démarrez la camionnette !

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Allez!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[lecture de musique rapide]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Demandons-leur l'itinéraire.
Demandez à ces gars blancs.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Quelle est la route vers Ernakulam?
Celui de gauche ou celui de droite ?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Allez directement à partir d'ici.
Ensuite, tournez à gauche.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Alors, d'abord à droite, puis à gauche ?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Non! Prenez d'abord à gauche puis à droite.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
L'autre est la route vers le sommet de la colline.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Pas grave. Il y a un panneau d'affichage.
Merci.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Louez le seigneur.
- Louez le seigneur.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Hein ? N'est-ce pas eux ?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Ne dirige personne
sur le mauvais chemin, frère.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Mais c'est toi qui l'as fait !

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
On attendait ici pour les bloquer, idiots !

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Entrez, mes frères !

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Ils vont me faire maudire le Seigneur !
-Entrez !

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Louez le seigneur !

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Allez!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Pourquoi ris-tu toute seule, Sherly ?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Regardez ça, monsieur !
Tu mourras de rire !

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[grand rire]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Il y en a un autre similaire !
Laissez-moi vous montrer !

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Qu'est ce que c'est?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Un groupe de lucioles arrive,
chanter une chanson !

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Ils montent, monsieur !

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Ils sont partis !

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Devons-nous les suivre ?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Les brebis du Seigneur sont là avec leur camionnette
sans aucun document !

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Attrapons-les d'abord.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Arrêtez-vous ici.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hé! Arrêt!
Ils sont également partis !

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Ils sont montés par là, monsieur !

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Attrapez-les ! Hé!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Arrêtez la camionnette !

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Que font-ils à cette heure
au sommet de la colline ?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Je me pose aussi la même question.
-Allez, chasse-toi ! Viens!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Les freins de notre véhicule sont desserrés, monsieur !

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Nous avons un accélérateur, Sreeni !
-Ouais!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Allez! Rapide! Se déplacer!
-Chasse! Chasse!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Monsieur, votre casquette !

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Ouais!
-Prenez-le, monsieur !

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Sans fil! Ma chère Sherly !

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Allez!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Ils se précipitent tous au bon endroit !

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
The ghosts didn't enter the van
après ça, non ?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Nous l'aurions su s'ils étaient là.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hé! Ils sont juste derrière nous
avec les cinq fantômes !

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Soit Susan nous tuera
pour l'avoir trahie,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
ou les cinq fantômes nous tueront à coup sûr !

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Tu la fermes d'abord !
Tu es la raison de tout ça, perdant !

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
S'il vous plaît, demandez-lui d'y aller doucement !

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Avez-vous déjà participé à une poursuite,
Sherly ?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Non, monsieur.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Non?
-Non.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Va plus vite, Divakaran !

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[sirène de police hurlant]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Monsieur, c'est la voiture de Pantheeran Chackochan.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-C'est vrai, Sherly ?
-Oui, j'en suis sûr.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Des coquins ! Jouer avec la police ?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
je vais te montrer
comment chasser et attraper les criminels.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- Bougez, Divakaran !
-C'est fait, monsieur.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Devons-nous faire cela, monsieur ?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Ne t'inquiète pas, Sherly.
-Ne dis rien, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Lui seul peut le faire.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Soyez prudent, monsieur.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- Les freins sont un peu lâches, monsieur.
-Je sais!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Mon Dieu, pourquoi ai-je pensé à venir ici ?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
J'aurais dû rester au lodge !

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Et voilà !

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Seigneur!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Nous sommes foutus! Arrêt!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Se déplacer! Se déplacer!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Il y a un poste de contrôle !

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Êtes-vous d'accord?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Arrêt! Arrêt!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[fort crash]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Un accident est arrivé, monsieur !
-Tout est foutu, monsieur !

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Arrêt!
- Descendez et vérifiez.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Frère! Sécurité frérot !

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Quel véhicule vous a percuté ?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Allumez le moteur !
-Je vais vous montrer, idiots !

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Je me demande qui les a envoyés ! Ô Seigneur !

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Quelqu'un tire des coups de feu sur le sommet de la colline.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Emmenez-le à l'hôpital, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Allez! Allons-y.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Appelle un taxi, Divakaran.
-Allez, entre.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
N'attendez pas notre jeep.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Ferme la porte.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[lecture de musique rapide]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Arrêtez ! Il y a une falaise devant nous.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Arrêtez la camionnette ! Appliquez les freins !

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Elle fait toujours ça !

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Ne nous tirez pas dessus !
Oh non! Elle nous a tiré dessus !

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Sortir!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Sortez, dis-je.
-Oui, oui.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Sortez!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Descendre. Descends, mec.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Nous sommes sortis.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Pourquoi es-tu parti de là
sans me le dire ?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Quelle est la vraie raison derrière
vous venez ici les gars ?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
On ne vous l'a pas dit ? Nous sommes là
à la recherche des proches de ces fantômes.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Tout ce que vous dites, ce sont des mensonges !

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Aucune église ne conserve de photos des défunts.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Laissez-moi vous le dire.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Eh bien... c'est un type particulier d'église.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Non... Oh non !

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Dis-moi la vérité,
ou je lui fais exploser la cervelle !

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Veuillez l'éloigner. J'ai peur !

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Je ne fais pas partie de ce gang.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Je suis para-psychologue.
S'il te plaît, dis-lui, mec !

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Nous avons pris les biens de leurs tombes,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
et ils nous ont suivis. Je jure!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Je ne vous ferai aucun mal, les gars.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Mec, la police !

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Police? Tourner!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[musique mystérieuse jouée]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Jaloux ? Pourquoi?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Regardez comme ils reposent tranquillement ici.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
S'échapper!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
C'est notre premier problème.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
D'après mes connaissances,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ces tombes ont au moins 30 ans.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Comment connaissez-vous ces gars-là ?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Même si nous leur avons dit ce qui s'est passé,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>il ne semblait pas qu'ils écoutaient.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Ils cherchaient quelqu'un,
ou quelque chose comme ça,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>bien au-delà de nous.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[musique sombre jouant]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Quelle est cette nouvelle « vieille voiture » ?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
Oh non!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Pourquoi tout le monde essaie de nous tuer ?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Susan, fille...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Vous ne souhaitez pas rejoindre vos anciens amis ?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Je vais réaliser ton désir
aujourd'hui.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Es-tu heureux maintenant ?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Alors, tu les as tués, n'est-ce pas ?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Qu'en as-tu pensé ?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Ils ont sauté de la falaise tout seuls ?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[la musique gonfle]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[en criant]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
Ah non !

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Regarde cet idiot !

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, quand moi, le plus proche parent de
les personnes que vous cherchez sont ici,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
pourquoi dois-tu approcher
d'autres villageois ?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Alors, quelle est votre intention ?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Nous ne vous le dirons pas !

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Terminons alors cette discussion.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
C'est vrai, mon garçon ?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
Oh non!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[la musique gonfle]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Prends le pistolet !

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Prends le pistolet ! Je le tiens !

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Va chercher l'arme, idiot !

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Que quelqu'un aille chercher l'arme !

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Lâcher! Lâcher!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Lâcher!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Serrez-le fort !

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Lâcher!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
Oh non!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
N'entends-tu pas les cris de celui-là
qui t'a tué ?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Si quelque chose nous arrive,
vous ne pourrez jamais quitter ce monde.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Tout ce qu'on a fait c'est voler les croix, non ?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Va tuer celui qui t'a tué !

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Tenez-le ! Tenez-le !

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Allez, sale vieux !

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[hibou hululant]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[lecture de musique rapide]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Lâche-moi le cou !

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Une autre arme !

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[coup de feu]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[bruits sourds répétés]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
N'est-ce pas eux ?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Monsieur, falaise !
-Il y a du monde devant toi !

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Je n'arrive pas à freiner !

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[bourdonnement]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Descendez, monsieur.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Il n'y avait pas un gars ici ?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Je pense qu'il est tombé de la falaise, monsieur.
-Oh mon Dieu !

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Le bourdonnement continue]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Monsieur...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
C'était Pantheeran Chackochan
que tu as poussé de la falaise !

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Tu es sûre, Sherly ?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Oui Monsieur. Sa voiture est ici.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Essayez de l'appeler.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Le bourdonnement continue]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Monsieur, la nouvelle se répandra comme
tu l'as frappé et tu l'as tué.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Est-ce que cela se transformera en une affaire de meurtre, monsieur ?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
L'affaire ne tiendra pas
si c'est un véhicule de police.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Notre errance cesse ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>En fin de compte,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>membres de la famille de ceux
sauf que Rani Mariya est venue</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>dit les prières,
et j'ai replacé les croix.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Retour dans ce monde... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Finalement, le Seigneur lui-même a trouvé
le protecteur de ces tombes.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-J'ai eu mon point culminant !
-Cool.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
A bientôt alors. Merci.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-D'accord, d'accord.
-Merci!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Pathétique !

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Allons-y alors.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Ils ont dû atteindre l'endroit
où ils appartiennent.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Pourtant, ça aurait été mieux
si nous trouvions aussi les proches de Rani Mariya.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Ils ne sont pas venus ici
chercher leurs proches, non ?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Viens.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Cette histoire est assez incroyable.
C'est adapté pour un film.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Cinq fantômes qui sont sortis quand
cinq croix ont été supprimées. Intéressant!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Tu dois y croire, Justin frérot !

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Parce que moi aussi j'étais avec eux.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Vous l'avez fait ! je n'y crois pas
parce que c'est toi qui nous as raconté l'histoire !

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-C'est une histoire vraie.
-Vraiment?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Vous êtes venus ici les gars
après la fin de cette histoire, n'est-ce pas ?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
C'est un soulagement.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Ça aurait été bien
si nous avions aussi l'adresse de Rani Mariya.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Droite.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
N'est-elle pas une danseuse de cabaret ?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Comment peut-elle avoir une adresse ?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Tais-toi, toi !
-Pourquoi?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Qu'y a-t-il de mal à être danseuse de cabaret ?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Ce sont des gens sympas.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
De longues chances !

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Excellente pensée.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[sifflement étrange]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Viens avec moi.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Viens.
-C'est une belle histoire pour un film, non ?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Où vont-ils ?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hé!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-J'avais l'impression de voir ces fantômes.
-Ce qui s'est passé?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Je l'ai revue.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[bruit discordant]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
Ah non !

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[rugissant]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Je dois vraiment y retourner !</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[lecture de musique rapide]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[la cloche du temple sonne]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>Et ainsi notre voyage a continué,
à la recherche de la famille de Rani Mariya.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Cela nous a finalement conduit à Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
Je ne sais pas.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Je n'ai pas vu ici ici.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Je ne l'ai pas vue.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Salut les gars.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Et si on retournait à Kochi ?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
je sens que

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ce que tu as vécu était
quelque chose comme une hallucination.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Arrête ça, mec !
-Hallucination, paraît-il !

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Vous savez quoi?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Après que vous m'ayez raconté l'histoire,
Je suis allé enlever une croix.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Je jure. Pourtant, aucun fantôme ne me suivait.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Personne n'est venu.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Tu sais pourquoi ? La croix doit être en laiton.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Votre croix doit être en ciment.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Laiton?
-Oui.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Ciment?
-Oui.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[lecture de musique rapide]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ La chouette de la mort nous a suivi ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Des hululements dans nos oreilles ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ J'ai perdu mon temps ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ J'ai perdu mes années à chercher du contenu ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Chantons ensemble ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Laissons nos données disparaître ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ J'y vais… j'y vais ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Pas de photo ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Éteignez le four ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Laissez vos affaires ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Oh non ! Oh non! Oh non! Oh non! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Trois mille fleurs ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Un fardeau de l'héritage passé ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Je suis d'humeur philosophique ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Célébrez et passez à autre chose ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Un coup de pied avec un cut-off,
ne te termine pas ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Une personne qui n'a pas gagné à la loterie,
ne te défonce pas si haut ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Reste à ta place, ne sois pas pénible ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Nous survivons à peine,
pourquoi nous déranges-tu ? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Riez, esprit maléfique ♪</i>


